Poezie Kultura

Chtěla bych k řece Nilu

Párek krokodýlů. Foto Wikmedia Commons

Báseň Sanji Zemljarové (* 21. listopadu 1946 v Záhřebu), označované koncem padesátých let za zázračné dítě jugoslavské literatury.

Všichni mi říkají, že v řece Nilu

je mnoho krokodýlů.

Ó, jak bych si přála

změnit se v krásnou vílu

a přiletět k řece Nilu.


Ach, jak bych si přála,

mít párek krokodýlů,

malých krokodýlů

z řeky Nilu!


Však nezměním se v krásnou vílu

a nepoletím k řece Nilu;

já jenom sním,

že dojdu jednou k řece Nilu,

k párku svých malých krokodýlů.


Přeložil Jan Vízek, Světová literatura 4/1958