Poezie Kultura

Samota

Foto Acagastya (licence CC-BY-SA-4.0

Báseň iráckého spisovatele Abdalwahhába Al-Bajátího.

 

Jak kapka deště

byl jsem sám

drahá, jak kapička deště.


To nic.

Zítra ti koupím kotouč měsíce

a jitřenku, zahradu s květinami,

zítra, až rozpučí ten kámen mého nitra.

Dnes jsem sám, drahá,

kapička

deště.

 

Z arabštiny přeložil Karel Petráček.


Abdalwahháb Al-Bajátí (1926–1999) byl irácký básník, překladatel, pedagog a politik, který pro své radikálně levicové názory žil v exilu za monarchie i za vlády Saddáma Husajna. Ukázka pochází z antologie Zelená lampa poezie (Odeon, 1974).