Poezie Kultura

Gerrit Komrij: Báseň

Pomník knihtisku v Berlíně. Foto Walk of Ideas

Ukázka z tvorby nizozemského básníka, dramatika a publicisty (30. března 1944 – 5. července 2012), prvního nositele čestného titulu Dichter des Vaderlands.


První řádek tak ten zahajuje.

Druhý je jedenáctý odzdola.

Třetí řádek území vymezuje.

Čtvrtý se druhému podobá.


Pátý vás najednou děsně šidí.

Šestý řádek ten tucet rozřízne.

Sedmý řádek za nos vodí.

Osmý je vážný. Anebo opačně.


Devátý znovu totéž opakuje.

Desátý může být deziluzí.

Jedenáctý řádek jedenáctkou je.

Dvanáctý je z ničeho konkluzí.


Přeložila Veronika Havlíková. Vyšlo v antologii V Nizozemsku už nechci žít (Mladá fronta, 2007).