Šedý býk kdesi v Číně
Báseň, kterou napsal Jules Supervielle (narozen 16. 1. 1884 v Montevideu, zemřel 17. 5. 1960 v Paříži).
Šedý býk kdesi v Číně
ve chlévě před spaním
se protahuje líně
a v tutéž chvíli býk
až někde v Uruguayi
obrací hlavu, aby viděl,
kdo se to pohnul kde.
Nad jedním jako nad druhým
pták ve dne v noci létá
a létá tiše jako dým
okolo celé planety,
a nikdy se jí nedotkne,
nikdy se nezastaví.
Přeložil František Hrubín. Báseň pochází z výboru Láhev v řece (Z moderní francouzské poesie), který vydal Josef Lukasík v roce 1948.