Poezie Kultura

Anselm Hollo: Pomologie

Paul Cézanne: Košík jablek (1890-1894). Olej na plátně, 65x80 cm. Repro Art Institute of Chicago

Báseň finského beatnika, která se hodí nejen na konci léta.


Jedno jablko denně

je 365 jablek.

Jedna báseň denně

je 365 básní.

Mnoho let.

Jakýkoliv lékař vám řekne

že je lehčí sníst jablko

než udělat báseň.

Je rovněž lehčí

sníst báseň

než udělat pořádné jablko.

Ale do toho si

od doktora

nenechte mluvit:

publikujte báseň

na vlastní jabloni.

Mějte jablko

ve své příští knize.

Přeložili Josef Hiršal a Bohumila Grögerová

Paavo Anselm Aleksis Hollo (1934–2013) byl básník a překladatel finského původu, žijící v Anglii a USA, pedagog na Jack Kerouac School of Disembodied Poetics.