Ptám se
Ukázka z tvorby Bernda Pittkuningse, lužickosrbského obrozence a muže mnoha talentů.
Pomoz mi, prosím, když nevím, co chci.
Vím jen, že musím každý den se prát.
Vůkol je mlha a pobřeží nikde.
V novinách čtu, že všechno spěje vpřed.
A já se ptám, kam.
Bývám sám, ač měl jsem přátel pár.
Nechtěl jsem mít všechno nebo nic, ale co mám ve svých rukou dnes?
Už dávno vím, že slunce vyjde každý den,
Jen je tak těžké vždy znovu začínat.
A já se ptám, jak.
Přeložil Jiří Guth
Bernd Pittkunnigs zvaný Pytko (*1960, Dołgi) je lužickosrbský patriot, zpěvák spojující vlivy folku, rocku a lidové hudby, politický kabaretiér, vypravěč pohádek a nezávislý publicista, který vydal knihu vlastních textů Mysliwosći-Nachdenklichkeiten a sestavil antologii Basnikarska kjarmuša. S jeho tvorbou se budete moci seznámit naživo díky trojici koncertů v České republice, na nichž vystoupí spolu s pražským písničkářem Janem Řepkou:
26. září Praha, Lužický seminář
27. září Brno, Kabaret Špaček
28. září Městečko nad Sázavou, pod Benešovými lipami
O historii a kultuře Lužických Srbů je možno se dočíst v KN také zde a zde