Poezie Kultura

Lina Kostěnková

Lina Kostěnková. Foto Ukrajinský institut v Americe

Báseň bez názvu: proč se člověku někdy zachce v mlčení hledat poezii.


Básníků stále víc je rok co rok.

Nebo spíš těch,

kteří se zmohou na rým.

Do džunglí slov nakladli sítě ok.

Však příliš brzy osud kořist přál jim.

Zajíce chytli, papoušky a vrabce…

Piští a křičí a křidýlky bijí,

a není div,

že člověku se zachce

v mlčení někdy hledat poezii.


Ať drobotina dál se hemží planě

a mění srst dík počasí a módě…

Básníku,

hledej a buď na čekané –

král zvířat ještě chodí po svobodě!

přeložila Jana Vrbová

 

Lina Kostěnková (* 19. března 1930 ve Ržyščivě) je ukrajinská básnířka, scenáristka, disidentka a překladatelka české literatury, představitelka generace debutující v šedesátých letech a laureátka Ševčenkovy ceny.