Poezie Kultura

Frank Aig-Imoukhuede: Muž má mít jen jednu ženu

Guinejský náčelník s manželkami. Autor fotografie neznámý

Báseň o konfrontaci africké tradice s „novou kultůrou“.


Zkusil sem kostel, zkusil sem soud.

A každej mluví vo „nový kultůře“,

vo „rovnoprávnosti“, vychvaluje „rozvod“.

Řvou, div že nepřídu vo uši:

Muž má mít jen jednu ženu!


Otec mýho otce jich měl plnej barák

a vobešel se bez těch řečí vo „rovnoprávnosti“.

A jak si uměl doma dupnout!

Ale pak přišel bílej muž a tvrdí, že

muž má mít jen jednu ženu!


No řekněte, copak se ženská nenaučí poroučet,

až uvidí, že nemá žádnou konkurentku?


A co když nebude moct mít děti, no?

Ten chlap musel bejt cvok, když tvrdil, že

muž má mít jen jednu ženu!


Copak může chlapovi jedna ženská stačit?

Jak to narafičí, aby si ho udržela doma,

když bude v tom? A pak,

na kolik děcek se zmůžou, když teď

muž má mít jen jednu ženu?


A co když bude rodit jenom holky?

Co když bude vzdělaná a nebude umět vařit?

Japak teda zabrání chlapovi, aby nelez jinam?

Pohrozí „rozvodem“? Lidi, tadle „nová kultůra“ je hrozná:

Muž má mít jen jednu ženu!


Přeložil Bohuslav Mánek

Frank Aig-Imoukhuede (*1935) je nigerijský spisovatel a novinář. Vystudoval ibadanskou univerzitu, pracoval pro nigerijské ministerstvo kultury i pro UNESCO.