Poezie Kultura

Bílá pohádka

Karl O'Lynch von Town: Zimní krajina u průsmyku Sella

Báseň slovinského autora Kajetana Koviče pro adventní usebrání.


Křížem krážem stopy vedou,

křížem krážem sněžnou plání.

Kdo ví, přede mnou kdo kráčel,

kdo ví, kdo teď za mnou jde.


Všechny cesty, věčně staré,

všechny ony vedou k smrti.

Na počátku narození,

věčně nový každý krok.


Křížem krážem stopy vedou,

křížem krážem sněžnou plání.

Jedna z nich je stopa moje,

na ni padá, padá sníh.

 

Kajetan Kovič (1931–2014) byl slovinský spisovatel, překladatel a nakladatelský redaktor, člen Slovinské akademie vědy a umění a laureát Prešernovy ceny. Česky vyšla jeho dětská kniha Medvědí škola. Báseň Bílá pohádka do češtiny přeložil Otto František Babler a vydal v bibliofilii Ještě další hrst básní (Samotíšky, 1971).