Poezie Kultura

Fyzici a lyrici

Obrázek nebo fotografie#27844

Báseň ruského autora Borise Abramoviče Sluckého (1919–1986): o údělu poezie v naší civilzaci.

Fyzici jsou na výsluní.
Lyrici jsou odstrčeni.
Nejde o kalkul a trůny,
jde o zákonité změny.

Nejspíše jsme nezahlídli,
co jsme první spatřit měli!
Nejspíš nevládneme křídly
– naše jamby zdřevěněly,
aniž vzlét by do sfér snění,
Pegas podupává v koutě…
To proto jsme odstrčeni
a fyzici na forhontě.

Je to evidentní. V ráži
přít se o to není zdravé.
Už to ani neuráží.
Naopak je zajímavé
pozorovat, jak – co pěna –
tuchne sláva rýmů s rytmy
a vznešenost nezhrzena
bere zavděk logaritmy.

Přeložil Jaroslav Kabíček. Z výboru Dlouhé poledne (Československý spisovatel, 1985)