Poezie Kultura

Kráso holubičí

Foto archiv

Poezie biografů pod širým nebem, jak ji popsal čerstvý sedmdesátník Barış Pirhasan.

V letním kinu jsme seděli
proti sobě
ona živá jak štír
tranzistor v ruce
si něco šuškal
a bylo nám fuk
kdo koho proč zabil
v tom filmu
dav šel alejí tmou
vedrem
a rádio v ruce už mělo
vybité baterky

Všichni šli domů spát
řekl jsem „kráso holubičí“
a ona plakala
a pak viděla že mám mokré
ruce i košili

Přeložil Luděk Hřebíček. Vyšlo v časopise Nový Orient 1/1984. Barış Pirhasan (* 15. 8. 1951) je turecký filmový režisér, scenárista a herec, autor dvou básnických sbírek. Vystudoval univerzitu Boğaziçi.