Poezie Kultura

Záležitost měřítka

James Gillray: Král Brobdingnagu a Gulliver. Repro English Caricaturists and Graphic Humourists of the Nineteenth Century

Mé potíže a žaly
vám možná, příteli, připadají obyčejné,
ale já si kvůli nim připadám jako Lilipután
ve světě Gulliverů.

Snažím se vyhýbat
jejich obrovským nohám. Když mě
jeden z nich zvedne na dlani,
držím se jako klíště,
aby mě neodvál
příšerný pach jeho dechu.

Zatímco kdesi cosi
v ruce si pohazuje se světem
odhaduje, kolik váží, a dumá,
zda stojí za to si jej ponechat.


Norman MacCaig (1910–1996) byl skotský básník. Vystudoval univerzitu v Edinburghu a pracoval jako učitel. Jeho literární začátky jsou spojeny s hnutím New Apocalyptics. Byl přesvědčeným pacifistou a svůj světonázor označil jako „zenový kalvinismus“. V roce 1979 obdržel Řád britského impéria, jeho poezie je ve Skotsku součástí školních osnov. Báseň Záležitost měřítka v překladu Zdeňka Hrona vyšla v antologii Ve znaku bodlák (BB Art, Praha, 2001)