Čtverylka

Carlos Drummond de Andrade. Foto Cultura Genial

Báseň brazilského autora Carlose Drummonda de Andrade.

 

Pedro miloval Terezu, Tereza milovala Raimunda,

Raimundo miloval Marii, Marie milovala Jáchyma,

Jáchym miloval Lili,

Lili nemilovala nikoho.

Pedro odešel do Spojených států, Tereza do kláštera,

Raimundo se zabil při havárii, Marie zůstala na ocet,

Jáchym se zastřelil a Lili si vzala J. Pinta Fernanda,

který se nezapsal do historie.

 

Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) byl brazilský spisovatel, překladatel, publicista a ministerský úředník, vůdčí osobnost modernistického hnutí v brazilské literatuře a laureát ceny Prêmio Juca Pato. Ukázka pochází z českého výboru Fyzika strachu (Odeon, 1967, přeložil Vladimír Mikeš).