Dopis

Zasněžená hora Sobeksan. Foto Joone Hur, Wikimedia Commons

Báseň o vzkazu beze slov napsal korejský lyrik a odbojář Jun Dong-džu, který zemřel v japonském vězení 16. února 1945 ve věku 27 let.

Milá sestro,
i letos v zimě
napadla spousta sněhu.

Co kdybych ho do bílé obálky
nabral hrst,
nic bych nepsal,
ani známku bych nenalepil
a poslal Ti dopis
jen tak beze slov za slovy psaný?

Protože tam, kam jsi odešla,
prý vůbec nesněží.

Vyšlo v antologii korejské poezie v překladech Ivany Gruberové Stanu-li se kamenem (Mladá fronta, Praha, 1996).